Peptidbegriffe Deutsch–Englisch

Ein Großteil der Primärliteratur zu Peptiden erscheint auf Englisch, und auch viele Analysezertifikate internationaler Labore sind englischsprachig. Dieses Glossar stellt die gebräuchlichsten Begriffe einander gegenüber.

Struktur- und Identitätsbegriffe

Peptide (EN) entspricht Peptid, sequence entspricht Sequenz, molecular weight entspricht Molekülmasse oder Molekulargewicht. Purity entspricht Reinheit, identity confirmation entspricht Identitätsprüfung oder Identitätsbestätigung.

Batch oder lot entspricht Charge, certificate of analysis (COA) entspricht Analysezertifikat, retention time entspricht Retentionszeit. Diese Begriffe erscheinen auf praktisch jedem englischsprachigen Zertifikat und haben ein direktes deutsches Gegenstück.

Analytische Methoden

HPLC (High-Performance Liquid Chromatography) heißt auf Deutsch Hochleistungsflüssigchromatographie, wird aber praktisch überall als Abkürzung verwendet. Mass spectrometry entspricht Massenspektrometrie, Karl Fischer titration entspricht Karl-Fischer-Titration — hier stimmen die Fachbegriffe fast wörtlich überein.

Freeze-drying oder lyophilization entspricht Gefriertrocknung beziehungsweise Lyophilisierung. Reconstitution entspricht Rekonstitution — ein Begriff, der in beiden Sprachen identisch aus dem Lateinischen stammt.

Warum diese Übersetzung praktisch hilft

Wer ein englischsprachiges Analysezertifikat eines Drittlabors erhält, muss dessen Angaben mit den deutschen Spezifikationsangaben eines Anbieters vergleichen können — ohne exakte Begriffszuordnung entstehen hier leicht Missverständnisse, etwa zwischen purity und content, die im Deutschen ebenfalls unterschiedliche Bedeutungen haben (Reinheit gegenüber Gehalt).

Auch für die Recherche in Fachdatenbanken wie PubMed oder PubChem, die überwiegend englischsprachig sind, ist die Kenntnis der englischen Fachbegriffe die Voraussetzung für eine zielgerichtete Suche.

Abkürzungen, die international identisch sind

Viele Kürzel werden in beiden Sprachen unverändert übernommen: HPLC, LC-MS, ICP-MS, TFA, DMSO, GLP. Das erleichtert die Recherche erheblich, weil eine Suche nach diesen Begriffen unabhängig von der Sprache der Quelle dieselben Treffer liefert.

Vorsicht ist bei Kürzeln geboten, die in beiden Sprachen existieren, aber unterschiedliches bezeichnen — ein seltener, aber realer Fallstrick, dem am ehesten begegnet, wer ein Kürzel bei erstem Auftauchen einmal ausschreibt, statt es unhinterfragt zu übernehmen.

Für die Literaturrecherche gilt zudem: PubMed und viele Fachzeitschriften indexieren fast ausschließlich englische Suchbegriffe. Wer eine Recherche ausschließlich auf Deutsch beginnt, übersieht regelmäßig einen großen Teil der verfügbaren Primärliteratur zu einer Sequenz.

Dasselbe gilt für Analysezertifikate internationaler Labore: Begriffe wie content, assay oder potency tauchen dort in unterschiedlicher, teils uneinheitlicher Bedeutung auf, weshalb sich eine genaue Übersetzung im Zweifel lohnt, statt eine Zahl unhinterfragt zu übernehmen.

Woran sich das im Katalog ablesen lässt

Der Katalog führt derzeit 69 Referenzmaterialien in 9 Materialgruppen, mit 122 einzeln dokumentierten Chargen. Für jede dieser Chargen ist eine eigene Seite erreichbar, die Prüfmethode, Messwert, Spezifikation und Prüfdatum je Parameter ausweist — ohne Konto und vor der Kaufentscheidung einsehbar.

Bei 44 der 69 Materialien sind CAS-Nummer, Summenformel, Molekülmasse und Sequenz gegen öffentliche chemische Datenbanken abgeglichen. Die übrigen sind gekennzeichnet, weil sich mindestens ein Referenzwert dort nicht eindeutig belegen lässt — bei Gemischen, Polypeptidfraktionen und rekombinanten Proteinen ist das der Normalfall. Eine Kennzeichnung ist hier die ehrlichere Angabe als eine Zahl, die niemand nachprüfen kann.

Einordnung

Die deutschen und englischen Fachbegriffe der Peptidanalytik entsprechen sich meist eins zu eins, mit wenigen Fallstricken wie purity gegenüber content. Zertifikate und Materialprofile in diesem Katalog verwenden konsequent die deutschen Begriffe, mit englischen Originalbezeichnungen, wo etabliert — gerade damit die Übertragung in beide Richtungen verlustfrei bleibt und sich mit internationaler Fachliteratur direkt abgleichen lässt.

Research Use Only. Alle im Katalog geführten Materialien sind ausschließlich für die wissenschaftliche Laborforschung bestimmt. Sie sind keine Arzneimittel, keine Lebensmittel und keine Kosmetika und nicht zur Anwendung am oder im menschlichen oder tierischen Körper bestimmt.